● 金漆彫龍宝座(きんしつちょうりゅうほうざ)／皇后の座椅子

Throne with dragons in golden lacquer

清

Qing dynasty

高178.0cm、幅96.0cm、奥行155.0cm

● 《孝賢純皇后朝服像》軸(こうけんじゅんこうごうちょうふくぞう じく)／乾隆(けんりゅう)帝皇后の肖像

Portrait of Empress Xiaoxianchun in ceremonial robe

清･乾隆年間

Qianlong period， Qing dynasty

画面：194.8×116.2cm　表装：271.8×130.0cm

● 《慧賢皇貴妃朝服像》軸(けいけんこうきひちょうふくぞう　じく)／乾隆(けんりゅう)帝皇貴妃(こうきひ)の肖像

Portrait of Imperial Noble Consort Huixian in ceremonial robe

清

Qing dynasty

画面：196.0×123.0cm　表装：283.5×130.2cm

● 明黄色紗 繍彩雲金龍文 女夾朝袍(めいこうしょくしゃ　しゅうさいうんきんりゅうもん　じょきょうちょうほう)／皇后の礼服

Bright yellow ceremonial robe for woman with designs of cloud and dragon

清･雍正年間

Yongzheng period， Qing dynasty

着丈129.0cm、両袖全長176.0cm、袖口22.0cm、裾幅120.0cm

● 明黄色緞 繍彩雲金龍文 女夾朝袍(めいこうしょくだん　しゅうさいうんきんりゅうもん　じょきょうちょうほう)／皇后の礼服

Bright yellow ceremonial robe for woman with designs of cloud and dragon

清･嘉慶年間

Jiaqing period， Qing dynasty

着丈137.0cm、両袖全長186.0cm、袖口23.0cm、裾幅131.0cm

● 明黄色紗 繍五彩雲蝠金龍文 女夾龍袍(めいこうしょくしゃ　しゅうごさいうんぷくきんりゅうもん　じょきょうりゅうほう)／皇后の礼服

Bright yellow dragon robe for woman with designs of colored cloud， bat and golden dragon

清

Qing dynasty

着丈146.0cm、両袖全長178.0cm、袖口20.5cm、裾幅122.0cm

● 明黄色紬 繍八団五彩雲蝠金龍文 女単袍(めいこうしょくちょう　しゅうはちだんごさいうんぷくきんりゅうもん　じょたんほう)／皇后の礼服

Bright yellow robe for woman with eight dragon-and-cloud medallions

清･同治年間

Tongzhi period， Qing dynasty

着丈147.0cm、両袖全長210.0cm、袖口23.0cm、裾幅121.0cm

● 点翠嵌珠貴妃朝冠(てんすいがんじゅきひちょうかん)／皇后、皇太后の夏用の冠

Ceremonial coronet for imperial noble consort with kingfisher feathers and pearls

清

Qing dynasty

高37.0cm、径27.0cm

● 染骨鑲石領約(せんこつじょうせきれいやく)／礼装用のネックレス

Colored bone Lingyue (neck-ring) inlaid with stone

清

Qing dynasty

18.0×19.0cm

● 珊瑚朝珠(さんごちょうじゅ)／礼装用のネックレス

Imperial court necklace

清

Qing dynasty

全長165.0cm

● 玉「孝荘皇后之宝」(ぎょく　こうそうこうごうのほう)／孝荘文(こうそうぶん)皇后の印

Jade seal of Empress Xiaozhuang

清･乾隆年間

Qianlong period， Qing dynasty

全高11.7cm、鈕高6.4cm、印面12.7×12.7cm

● 金龍紐「珍妃之印」(きんりゅうちゅう　ちんひのいん)／珍妃(ちんひ)の印

Seal with a gold dragon handle of Imperial Consort Zhen

清･光緒年間

Guangxu period， Qing dynasty

全高11.5cm、鈕高8.0cm、印面11.0×11.0cm

● 銀鍍金珍妃冊(ぎんときんちんひさつ)／光緒帝の妃の身分を記録し、証明する書き付け

Gilt silver commemorative book of Imperial Consort Zhen

清･光緒21年(1895)

21 year of Guangxu period， Qing dynasty (1895)

22.2×10.0×0.15cm（各頁）

● 慶寛《光緒帝大婚典礼全図》冊(けいかん　こうちょていたいこんてんれいぜんず　さつ)／光緒帝の大婚(皇帝の婚儀)の記録

Painting of Emperor Guangxu's grand wedding ceremony， by Qing Kuan

清･光緒年間

Guangxu period， Qing dynasty

画面：57.0×110.0cm　表装：64.0×114.0cm

● 慶寛《光緒帝大婚典礼全図》冊(けいかん　こうちょていたいこんてんれいぜんず　さつ)／光緒帝の大婚(皇帝の婚儀)の記録

Painting of Emperor Guangxu’s grand wedding ceremony， by Qing Kuan

清･光緒年間

Guangxu period， Qing dynasty

画面：57.0×110.0cm　表装：64.0×114.0cm

● 紅色紬 繍金双喜万字地 五彩雲蝠鶴八団龍鳳文 綿袍(こうしょくちょう　しゅうきんそうきまんじじ　ごさいうんぷくかくはちだんりゅうほうもん　めんほう)／孝定景皇后(光緒帝皇后)の吉服

Red robe with designs of cloud， bat， crane， dragon and phoenix

清･光緒年間

Guangxu period， Qing dynasty

着丈137.0cm、両袖全長182.0cm、袖口23.5cm、裾幅116.0cm

● 明黄色紬 繍五彩雲蝠八仙双喜金龍文 女龍袍(めいこうしょくちょう　しゅうごさいうんぷくはっせんそうききんりゅうもん　じょりゅうほう)／孝定景皇后(光緒帝皇后)の吉服

Bright yellow dragon robe for woman with designs of colored cloud， bat， the eight immortals， double-happiness character and golden dragon

清

Qing dynasty

着丈138.0cm、両袖全長180.0cm、袖口22.0cm、裾幅88.0cm

● 紅色納紗 百蝶金双喜文 単氅衣(こうしょくのうしゃ　ひゃくちょうきんそうきもん　たんしょうい)／孝定景皇后(光緒帝皇后)の普段着

Red informal outer gown with designs of butterfly and double-happiness character

清･光緒年間

Guangxu period， Qing dynasty

着丈132.5cm、両袖全長116.0cm、袖口33.5cm、裾幅114.0cm、左右裾72.0cm

● 紅色紬 繍百蝶金双喜文 単氅衣(こうしょくちょう　しゅうひゃくちょうきんそうきもん　たんしょうい)／孝定景皇后(光緒帝皇后)の普段着

Red informal outer gown with designs of butterfly and double-happiness character

清･光緒年間

Guangxu period， Qing dynasty

着丈131.0cm、両袖全長116.0cm、袖口34.0cm、裾幅111.0cm

● 紅呢 繍双喜龍鳳彩雲子孫万代文 炕毯(こうねい しゅうそうきりゅうほうさいうんしそんまんだいもん　こうたん)／光緒帝の大婚のために作られたオンドル用の敷物

Red bed covering with designs of double-happiness characters， dragon and phoenix

清･光緒年間

Guangxu period， Qing dynasty

330.0×463.0cm

● 珊瑚点翠双喜字耳墜(さんごてんすいそうきじじつい)　一対／后妃の耳飾り

Pair of coral earrings with kingfisher feathers and double-happiness characters

清

Qing dynasty

4.5×2.2cm（各）

● 金鏨「謹言慎行双喜」戒指(きんざん　きんげんしんこうそうき　かいし)／金製の指輪

Gold ring with carved characters “Jin Yan Shen Xing” (be cautious in words and action) and double-happiness characters

清

Qing dynasty

高1.5cm、径2.0cm

● 青玉合巹杯(せいぎょくごうきんはい)／青玉製の杯

Green jade nuptial wine cup

明

Ming dynasty

高9.0cm、幅7.5cm、奥行7.0cm、筒口径3.6cm（各）

● 填漆描金双喜方盒(てんしつびょうきんそうきほうがん)／漆の箱

Square lacquer box with double-happiness characters and the Qianlong mark

清･乾隆年間

Qianlong period， Qing dynasty

高14.7cm、幅24.0cm、奥行38.3cm

● 『内政輯要(ないせいしゅうよう)』／順治帝が編纂した歴代の后妃たちの善行録

Abstracts on Domestic Affairs

清･順治12年(1655)

12 year of Shunzhi period， Qing dynasty (1655)

版型31.9×20.4cm

● 『大明仁孝皇后内訓(だいみんじんこうこうごうないくん)』／永楽帝の皇后が編纂した内訓

Book of Teachings by Empress Renxiao of Ming Dynasty

明･永楽3年(1405)

3 year of Yongle period， Ming dynasty (1405)

版型35.5×21.3cm

● 『御書 妙法蓮華経(ごしょ　みょうほうれんげきょう)』／乾隆帝が書写した法華経

“Wonderful Dharma Lotus Sutra” copied by the Emperor Qianlong

清･乾隆14年(1749)

14 year of Qianlong period， Qing dynasty (1749)

版型21.0×9.5cm

● 《女孝経図》巻(おんなこうきょうず かん)／女性の立ち振る舞いを描写した南宋絵画の名作

The Book of Filial Piety for Women

南宋

Southern Song dynasty

画面：43.8×823.7cm　表装：46.0×833.7cm

• 開宗明義章（始めに—基本となること）
• 后妃章（后妃(こうひ)の章）
• 三才章（天地人の章）
• 賢明章（賢者を明らかにする章）
• 事舅姑章（舅(しゅうと)・姑(しゅうとめ)に仕える章）
• 邦君章（領主の妻の章）
• 夫人章（夫人の章）
• 孝治章（孝をもって治める章）
• 庶人章（庶人の章）

● 周愷《補袞図》冊(しゅうがい　ほこんず　さつ)／清代の美人画

Album leaf of a lady doing sewing work， by Zhou Kai

清

Qing dynasty

画面：27.9×17.5cm　表装：34.5×44.0cm

● 《乾隆帝及妃威弧獲鹿図》巻(けんりゅうていおよびひ いこかくろくず かん)／乾隆帝の鹿狩り図

Painting of Emperor Qianlong and concubine hunting a deer

清

Qing dynasty

画面：37.6×195.5cm　表装：38.6×273.0cm

● 《英嬪･春貴人乗馬図》軸(えいひんしゅんきじんじょうばず じく)／咸豊帝(かんぽうてい)后妃の騎乗図

Painting of Consort Ying and Consort Chun riding horses

清

Qing dynasty

画面：76.0×56.0cm　表装：93.0×62.0cm

● 金廷標《婕妤当熊図》軸(きんていひょう しょうよたんゆうず じく)／馮媛(ふうえん)が熊から皇帝を護る場面

Painting of Consort Feng warding off a bear by Jin Tingbiao

清

Qing dynasty

画面：148.0×74.7cm　表装：300.0×108.0cm

● 丁雲鵬《馮媛当熊図》巻(ていうんぽう ふうえんたんゆうず かん)／馮媛(ふうえん)が熊から皇帝を護る場面

Painting of Consort Feng warding off a bear by Ding Yunpeng

明･万暦11年(1583)

11 year of Wanli period， Ming dynasty (1583)

画面：32.6×148.8cm　表装：34.0×150.0cm

● 七弦琴(しちげんきん)／乾隆帝ゆかりの古琴

Seven-stringed musical instrument with Qianlong mark

清

Qing dynasty

全長121.2cm、額幅17.6cm、肩幅18.2cm、尾幅13.0cm、厚5.2cm

● 白玉･碧玉囲棋子(はくぎょく へきぎょくいごし)／玉製の碁石

Go game stones made of white and green jade

清

Qing dynasty

碁笥：高6.5cm、口径5.7cm、胴径8.0cm、底径5.3cm（各）　碁石：径1.3〜1.5cm（各）、厚0.4cm（各）

● 慈禧《梅花図》軸(じき ばいかず じく)／「西太后御筆(ぎょひつ)」の梅の花の絵

Painting of plum blossoms in hanging scroll by Empress Dowager Cixi

清

Qing dynasty

画面：124.6×61.3cm　表装：214.0×74.0cm

● 慈禧《魚藻図》軸(じき ぎょそうず じく)／「西太后御筆(ぎょひつ)」の水魚の絵

Painting of fish and floating grass in hanging scroll by Empress Dowager Cixi

清

Qing dynasty

画面：124.0×61.5cm　表装：215.0×75.0cm

● 端康皇貴妃(瑾妃)《雲中九桃図》軸(たんこうこうきひ きんひ うんちゅうきゅうとうず じく)／「瑾妃御筆(きんひぎょひつ)」の長寿を願う桃の絵

Painting of nine peaches in clouds by Imperial Noble Consort Duankang (Consort Jin)

清

Qing dynasty

画面：127.0×56.3cm　表装：239.0×83.0cm

● 端康皇貴妃(瑾妃)《菊花図》軸(たんこうこうきひ きんひ きくかず じく)／「瑾妃御筆(きんひぎょひつ)」の菊の絵

Painting of chrysanthemum flowers by Imperial Noble Consort Duankang (Consort Jin)

清

Qing dynasty

画面：101.0×50.0cm　表装：216.0×73.0cm

● 紅漆描金夔鳳管紫毫筆(こうしつびょうきんきほうかんしごうひつ)／明代宮廷の御用筆

Brush made of purple rabbit's hair with red lacquer shaft decorated by gold-painted phoenix

明

Ming dynasty

管長19.8cm、管径1.0cm、帽長9.6cm

● 青玉管紫毫筆(せいぎょくかんしごうひつ)／清代宮廷の玉製御用筆

Brush made of purple rabbit's hair with green jade shaft

清･乾隆年間

Qianlong period， Qing dynasty

管長16.0cm、管径0.9cm、帽長8.2cm

● 青玉臥鶴式硯滴(せいぎょくがかくしきけんてき)／鶴をかたどった青玉製の水滴

Green jade water container for ink stone in shape of a crane

清

Qing dynasty

全高9.0cm、幅10.0cm

● 松花江石海水龍文長方硯(しょうかこうせきかいすいりゅうもんちょうほうけん)／神獣をあしらった松花江石製の御用硯

Songhua River ink stone with designs of wave and dragon

清･康熙年間

Kangxi period， Qing dynasty

高3.2cm、幅12.6cm、奥行18.5cm

● 水晶古琴式鎮紙(すいしょうこきんしきちんし)／古琴をかたどった水晶製の文鎮

Crystal paperweight in shape of a Guqin (an ancient musical instrument)

清

Qing dynasty

高1.5cm、幅4.0cm、奥行12.4cm

● 四庫文閣詩墨(しこぶんかくしぼく)／乾隆帝勅命による『四庫全書』所蔵館名を刻んだ墨のセット

A set of five inksticks entitled Yu Zhi Si Ku Wen Ge Shi (poems on ode to the imperial libraries， by Emperor Qianlong)

清･乾隆年間

Qianlong period， Qing dynasty

箱：34.1×30.2×4.6cm

● 十二辰墨

Inkstick with Chinese zodiac letters

径7.6cm、厚1.6cm

● 御製文淵閣(ぶんえんかく)詩墨

Inkstick with imperial poems of Wenyuan Pavilion in Forbidden City

4.9×15.6×1.9cm

● 御製文津閣(ぶんしんかく)詩墨

Inkstick with imperial poems of Wenjin Pavilion in Chengde Summer Resort

13.8×6.2×1.9cm

● 御製文源閣(ぶんげんかく)詩墨

Inkstick with imperial poems of Wenyuan Pavilion in Old Summer Palace

13.0×5.8×1.9cm

● 御製文溯閣(ぶんそかく)詩墨

Inkstick with imperial poems of Wensu Pavilion in Shenyang

4.9×15.0×1.9cm

● 花寿山石随形人物松樹「福寿仁恩」方印(かじゅざんせきずいけいじんぶつしょうじゅ ふくじゅじんおん ほういん)／西太后の「福寿仁恩」遊印

Shoushan stone square seal inscribed with “Fu Shou Ren En” (happiness， longevity， benevolence and charity)， with carved design of human figure and pine tree

清･光緒年間

Guangxu period， Qing dynasty

高9.4cm、印面2.8×2.8cm

● 黄花梨辺座人物玻璃挿屏(こうかりへんざじんぶつはりそうへい)／工芸品を愛でる婦女図ガラス絵衝立

Huanghuali wood screen with glass painting

清

Qing dynasty

高250.0cm、幅140.0cm、奥行80.0cm

● 銅風輪表(どうふうりんひょう)／羽根車蒸気機関からくり時計

Clock with a copper wind wheel

フランス　19世紀末(清)

France， Late 19th c (Qing dynasty)

高40.0cm、幅35.0cm、奥行20.0cm

● 銅鍍金嵌琺瑯転鴨荷花缸鍾(どうときんがんほうろうてんおうかかこうしょう)／蓮の花が開く甕形からくり時計

Gilt copper enamel clock in shape of a jar with lotus and ducks

清･乾隆年間

Qianlong period， Qing dynasty

高122.0cm、胴径49.0cm、時計の径17.0cm

● 銅鍍金人拉馬鍾(どうときんじんらばしょう)／ペルシア風天幕付き人馬像からくり時計

Gilt copper clock with men dragging horses

イギリス　18世紀(清)

England， 18th c (Qing dynasty)

高143.0cm、幅78.0cm、奥行44.0cm

● 洋人架珠鍾(ようじんかじゅしょう)／西洋女神像振り子時計

Clock with a foreign figure holding a pearl

清

Qing dynasty

高59.0cm、台座14.0×14.0cm

● 輪船式風雨表(りんせんしきふううひょう)／晴雨計付き蒸気船からくり時計

Steamer-shaped clock with barometer

フランス　19世紀末(清)

France， Late 19th c (Qing dynasty)

高39.0cm、幅46.0cm、奥行19.0cm

● 朱漆描金澡盆(しゅしつびょうきんそうぼん)／朱漆金蒔絵のバスタブ

Red lacquer bathtub

清

Qing dynasty

高31.0cm、幅110.0cm、奥行90.0cm

● 画琺瑯牡丹花唾盂(がほうろうぼたんかだう)／乾隆帝の七宝製たん壷

Painted enamel spittoon with peony design and Qianlong mark

清･乾隆年間

Qianlong period， Qing dynasty

高9.0cm、幅12.0cm、奥行10.0cm

● 黄緙糸鳳梧牡丹紫檀木刻字柄団扇(こうこくしほうごぼたんしたんぼくこくじへいだんせん)／桐の葉形の両面刺繍団扇

Yellow kesi fan with a sandalwood handle

清

Qing dynasty

49.0×33.5cm

● 緞繍孔雀松樹牡丹漆柄団扇(だんしゅうくじゃくしょうじゅぼたんしっぺいだんせん)／孔雀と松に牡丹図の両面刺繍団扇

Satin fan embroidered with peacock， pine tree and peony， with a lacquer handle

清

Qing dynasty

全長44.0cm、扇面径16.5cm

● 烏木股刻寿字辺金面彩画花卉折扇(うぼくここくじゅじへん きんめんさいがかき せっせん)／蝶と牡丹図の黒檀製扇子

Foldable fan with colored flower painting

清

Qing dynasty

骨長28.7cm、扇面高16.5cm

● 朱漆描金勾蓮開光龍鳳手炉(しゅしつびょうきんこうれんかいこうりゅうほうしゅろ)／龍に鳳凰文の朱漆塗り手焙(てあぶ)り

Red lacquer hand warmer with gold painted lotus and dragon and phoenix in reserved panels

清･乾隆年間

Qianlong period， Qing dynasty

全高13.0cm、口径10.6×16.0cm、底径12.1×17.8cm

● 金鏤空葫芦式香薫(きんるくうころしきこうくん)／ひょうたん形黄金製香炉

Gold openwork calabash-shaped censer

清

Qing dynasty

高19.0cm、幅23.0cm、奥行20.7cm

● 銅鍍金累糸嵌翠石三鑲如意(どうときんるいしがんすいせきさんじょうにょい)／恭親王(きょうしんのう)に献上された如意

Gilt copper filigree scepter inlaid with jadeite and stone

清

Qing dynasty

高15.0cm、幅61.0cm、奥行15.0cm

● 銅鍍金鑿暗八仙翠蝠如意(どうときんざんあんはっせんすいふくにょい)／暗八仙の文様の如意

Gilt copper scepter with carved patterns and inlaid jadeite

清

Qing dynasty

高11.0cm、幅62.0cm、奥行15.0cm

● 画琺瑯長方盆玉蘭盆景(がほうろうちょうほうぼんぎょくらんぼんけい)／ガラス製ハクモクレン盆栽

Glass and stone Yulan miniature landscape in a painted enamel rectangular pot

清

Qing dynasty

全高47.0cm　盆：幅25.0cm、奥行17.0cm

● 金質長方盆木樹盆景(きんしつちょうほうぼんもくじゅぼんけい)／アレキサンドライト製梅盆栽

Miniature landscape in golden rectangular flowerpot

清

Qing dynasty

全高32.5cm、幅24.5cm、奥行17.5cm

● 八音盒(はちおんごう)／オルゴール

Music box

スイス　19世紀(清)

Switzerland， 19th c (Qing dynasty)

高23.0cm、幅51.0cm、奥行29.0cm

● 顧閎中《韓熙載夜宴図》巻(ここうちゅう　かんきさいやえんず かん)(肉筆複製画)／韓熙載の夜宴遊楽図

The Night Entertainment of Han Xizai， a painting by Gu Hongzhong (replica)

五代(オリジナル)、1950年代模写

Original: Five dynasties， copied 1950s

画面：28.7×335.5cm　表装：30.0×345.5cm

● 仇珠《女楽図》軸(きゅうしゅ　じょがくず　じく)／貴族女性たちの奏楽図

Painting of ladies enjoying themselves by Qiu Zhu

明

Ming dynasty

画面：145.5×85.5cm　表装：294.5×105.0cm

● 《明皇闘鶏図》軸(みんこうとうけいず)／天啓帝が闘鶏に赴く図

Painting of Emperor Xuanzong of Tang dynasty at cock fighting by a painter in Ming dynasty

明

Ming dynasty

画面：165.0×102.0cm　表装：300.0×123.0cm

● 《玫貴妃･春貴人行楽図》(まいきひ･しゅんきじんこうらくず)／咸豊帝(かんぽうてい)に仕えた玫貴妃らが花園の中で釣りをする情景

Painting of Imperial consort Mei and Consort Chun enjoying themselves

清

Qing dynasty

画面：169.0×90.0cm　表装：179.0×100.0cm

● 《孝慎成皇后観蓮図》軸(こうしんせいこうごうかんれんず　じく)／道光帝の孝慎成皇后が庭の蓮を観賞する図

Painting of Empress Xiaoshencheng enjoying a lotus view

清

Qing dynasty

画面：157.5×89.5cm　表装：183.0×111.0cm

● 丁観鵬･郎世寧他《弘暦歳朝行楽図》(ていかんぽう･ろうせいねい　こうれきさいちょうこうらくず)／元旦を祝う乾隆帝と皇族たち

Painting of Emperor Qianlong celebrating the Spring Festival by Ding Guanpeng， Giuseppe Castiglione and others

清

Qing dynasty

画面：305.0×206.0cm　表装：315.0×216.0cm

● 《弘暦元宵行楽図》(こうれきげんしょうこうらくず)／元宵節を祝う乾隆帝と皇族たち

Painting of Emperor Qianlong celebrating the Lantern Festival

清

Qing dynasty

画面：302.0×204.3cm　表装：312.0×214.3cm

● 緑緞繍 海棠菊花 犬服(りょくだんしゅう かいどうきくか けんふく)／小型犬用の刺繍入りの服

Green silk dog's outfit with flower motifs

清末期

End of Qing dynasty

60.0×43.0cm

● 紅色閃緞 犬服(こうしょくせんだん けんふく)／大型犬用の服

Red silk dog's outfit

清･光緒年間

Guangxu period， Qing dynasty

123.0×94.0cm

● 麻雀牌(マージャンパイ)

Set of mahjong tiles

清

Qing dynasty

牌：3.1×2.3×1.5cm（各）

● 青花西遊記人物鉢(せいかさいゆうきじんぶつはち)／西遊記の人物が描かれた鉢

Blue and white porcelain incense burner with figures from Journey to the West

清･康熙年間

Kangxi period， Qing dynasty

高15.4cm、口径20.0cm、高台径15.4cm

● 水滸人物紙牌(すいこじんぶつしはい)／水滸伝人物のカードゲーム

Playing cards with figures from the Outlaws of the Marsh

清

Qing dynasty

牌：長8.5cm、厚0.4cm（各）

● 銅投壺(どうとうこ)

Copper pitch-pot

清

Qing dynasty

高44.5cm、胴径20.0cm、口径6.7cm

● 任熊《大梅詩意》冊(じんゆう　たいばいしい　さつ)／大梅の詩をもとに描かれた宮中女性がブランコをする情景

Album based on poems by Yao Xie， by Ren Xiong

清

Qing dynasty

画面：27.3×32.8cm　表装：34.0×43.0cm

● 《乾隆妃古装像》軸(けんりゅうひこそうぞう　じく)／乾隆帝の妃が銅鏡を見てかんざしをつける図

Portrait of Emperor Qianlong's concubine in ancient dress

清

Qing dynasty

画面：101.0×97.2cm　表装：243.5×113.2cm

● 金廷標《仕女簪花図》軸(きんていひょう　しじょさんかず　じく)／后妃がかんざしをつけ化粧している図

Painting of a lady putting on a hairpin， by Jin Tingbiao

清

Qing dynasty

画面：222.0×130.5cm　表装：370.0×160.0cm

● 《胤禛妃行楽図》軸(いんしんひこうらくず　じく)／后妃たちの四季折々の余暇の図

Portrait of Emperor Yongzheng's concubine

清

Qing dynasty

画面：184.0×97.8cm（各）　表装：254.0×131.0cm（各）

● 〔初春〕倚榻観雀(きとうかんじゃく)／寝台に寄りかかってカササギを見る

[Early spring] Painting of a lady on a bed looking at magpies

● 〔春〕倚門観竹(きもんかんちく)／門のかたわらで竹を見る

[Spring] Painting of a lady at a doorway looking at bamboos

● 〔春、五月〕捻珠観猫(ねんじゅかんびょう)／数珠を手に愛猫をながめる

[May， spring] Painting of a lady seeing her beloved cats with a rosary in her hand

● 〔初夏〕立持如意(りつじにょい)／如意を手にたたずむ

[Early summer] Painting of a lady standing with a ruyi scepter in her hand

● 〔仲夏〕消夏賞蝶(しょうかしょうちょう)／暑さをしのぎ蝶をながめる

[Midsummer] Painting of a lady seeing butterflies， beating the summer heat

● 〔盛夏〕観書沈吟(かんしょしんぎん)／書をみて詩を吟じる

[Midsummer] Painting of a lady reading a writing and reciting a poem

● 〔初秋〕桐蔭品茶(とういんひんちゃ)／木陰で茶を味わう

[Early autumn] Painting of a lady enjoying a cup of tea under a tree

● 〔仲秋〕燭下縫衣(しょくかほうい)／蝋燭の灯火で衣を縫う

[Midautumn] Painting of a lady sewing a dress by candlelight

● 〔晩秋〕持表対菊(じひょうたいぎく)／懐中時計を手に菊を愛でる

[Late autumn] Painting of a lady enjoying viewing chrysanthemums with a pocket watch in her hand

● 〔冬〕博古幽思(はっこゆうし)／雅(みやび)な工芸品に囲まれもの思いにふける

[Winter] Painting of a lady with wistful look surrounded by elegant crafts

● 〔冬〕烘炉観雪(こうろかんせつ)／火鉢の傍らで雪を見る

[Winter] Painting of a lady seeing snow by a brazier

● 〔冬〕裘装対鏡(きゅうそうたいきょう)／毛皮を着た后妃が鏡をみつめる

[Winter] Painting of an empress in a fur coat looking into a mirror

● 《孝貞顕皇后像》軸(こうていけんこうごうぞう　じく)／孝貞顕皇后(東太后)の肖像

Portrait of Empress Xiaozhen in hanging scroll

清

Qing dynasty

画面：130.5×67.5cm　表装：195.0×81.0cm

● 《孝貞顕皇后璇闈日永図》軸(こうていけんこうごうせんいじつえいず　じく)／孝貞顕皇后(東太后)の若き日の美しい姿

Portrait of Empress Xiaozhenxian

清

Qing dynasty

画面：169.5×90.3cm　表装：196.0×97.0cm

● 緑色緙糸 子孫万代 蝶文綿襯衣(りょくしょくこくし しそんばんだい ちょうもんめんしんい)／清代后妃の普段着

Green kesi informal robe with butterfly design

清･光緒年間

Guangxu period， Qing dynasty

着丈130.0cm、両袖全長113.0cm、袖口32.5cm、裾幅110.0cm

● 品月色緞 繍玉蘭 飛蝶文氅衣(ひんげつしょくだん しゅうぎょくらん ひちょうもんしょうい)／后妃の普段着

Blue satin informal outer gown with yulan flower and butterfly designs

清･光緒年間

Guangxu period， Qing dynasty

着丈132.0cm、両袖全長120.0cm、袖口43.0cm、裾幅120.0cm

● 品月色緙糸 水墨海棠文大坎肩(ひんげつしょくこくし すいぼくかいどうもんだいかんけん)／后妃の普段着のベスト

Blue kesi informal sleeveless coat

清

Qing dynasty

着丈139.0cm、裾幅116.0cm

● 明黄色紬 繍彩球梅周身鑲条辺 綿馬褂(めいこうしょくちょう　しゅうさいきゅうばいしゅうしんじょうじょうへん　めんばかい)／長衣の上に着る羽織

Bright yellow cotton jacket

清

Qing dynasty

着丈73.5cm、両袖全長122.0cm、袖口35.5cm、裾幅94.0cm

● 鍍金点翠鑲珠石鳳鈿子(ときんてんすいじょうじゅせきほう　でんす)／清代の后妃が慶祝の日にかぶる髪飾り

Gilt headwear for empress inlaid with kingfisher feathers and pearls

清･嘉慶年間

Jiaqing period， Qing dynasty

高19.0cm、幅30.0cm、内径17.0cm

● 金鑲珠宝帽頂(きんじょうじゅほうぼうちょう)／帽子の頂につける飾り

Gold ornament at the front of a cap inlaid with pearls and precious stone

清

Qing dynasty

径16.0cm

● 梅蝶点翠長形頭面(ばいちょうてんすいちょうけいとうめん)／后妃が礼服を着る時の額の部分の髪飾り

Rectangular hair ornament with butterfly design and kingfisher feathers

清

Qing dynasty

長70.0cm、幅6.0cm

● 梅蝶点翠円形頭面(ばいちょうてんすいえんけいとうめん)／清宮の后妃が礼服を着る時の頭の頂部分の髪飾り

Semicircle hair ornament with butterfly design and kingfisher feathers

清

Qing dynasty

14.5×29.0cm

● 嵌宝石点翠花簪(がんほうせきてんすいかさん)／后妃がつける花かんざし

Hairpin with kingfisher feathers and inlaid precious stone

清･乾隆年間

Qianlong period， Qing dynasty

14.5×12.0cm（各）

● 銀鍍金嵌宝石霊芝簪(ぎんときんがんほうせきれいしさん)／后妃たちに流行したかんざし

Gilt silver hairpin with precious stone in shape of Lingzhi Fungi

清･同治年間

Tongzhi period， Qing dynasty

15.0×5.0cm

● 銀鍍金嵌珠宝鈿花(ぎんときんがんじゅほうでんか)／吉祥長寿を寓意した髪飾り

Gilt silver adornment of headdress inlaid with pearls and precious stones

清

Qing dynasty

14.5×11.8cm

● 鑲宝石碧璽花簪(じょうほうせきへきじかさん)／芙蓉の花かんざし

Hairpin with precious stones and tourmaline

清･乾隆年間

Qianlong period， Qing dynasty

25.0×12.0cm

● 銀鍍金嵌宝蝴蝶簪(ぎんときんがんほうこちょうさん)／后妃がつけるかんざし

Gilt silver hairpin with butterfly design

清

Qing dynasty

15.0×5.3cm

● 金鑲珠石松竹霊寿簪(きんじょうじゅせきしょうちくれいじゅさん)／寿字文のかんざし

Gold hairpin inlaid with pearl and precious stone with designs of pine tree， bamboo， Lingzhi Fungi and longevity characters

清

Qing dynasty

24.0×7.5cm

● 銀鍍金点翠穿珠流蘇(ぎんときんてんすいせんじゅりゅうそ)／宮中の祝い事の日につける髪飾り

Pearl tassel with a gilt silver shaft end decorated in kingfisher feather

清

Qing dynasty

80：全長43.0cm、幅4.5cm　81：全長49.0cm、幅4.5cm

● 翠扁方(すいへんぽう)／翡翠(ひすい)製の髪留め

Hair crosspiece of jadeite

清

Qing dynasty

34.8×3.3cm

● 玳瑁鑲珠石翠花扁方(たいまいじょうじゅせきすいかへんぽう)／鼈甲(べっこう)製の髪留め

Turtle shell hair crosspiece with pearls， stone and jadeite

清

Qing dynasty

33.0×3.0cm

● 銀鍍金嵌珠双龍点翠長簪(ぎんときんがんじゅそうりゅうてんすいちょうさん)／カワセミの羽と真珠のかんざし

Gilt silver hairpin with two dragons decorated with pearls and kingfisher feathers

清

Qing dynasty

27.0×6.0cm

● 金環鑲東珠耳飾(きんかんじょうとうじゅじしょく)／真珠の耳飾り

Gold ring earrings with pearls

清

Qing dynasty

全長4.3cm、径1.5cm（各）　玉製ケース：高4.0cm、幅10.3cm、奥行7.0cm

● 金鑲伽楠香嵌金糸寿字鐲(きんじょうかなんこうがんきんしじゅじしょく)／香木製の腕輪

Gold bracelets inlaid with aloeswood and gold longevity characters

清

Qing dynasty

外径8.5cm、内径6.0cm、厚1.5cm（各）

● 翠鐲(すいしょく)／翡翠(ひすい)の腕輪

Jadeite bracelet

清

Qing dynasty

外径8.2cm、内径7.0cm（各）

● 帯珠翠珊瑚十八子手串(たいじゅすいさんごじゅうはっししゅせん)／珊瑚の念珠

String of 18 coral beads with jadeite

清

Qing dynasty

全長29.0cm、周長35.0cm

● 伽楠香嵌金長園寿字十八子手串(かなんこう　がんきんちょうえんじゅじ　じゅうはっししゅせん)／伽羅の念珠

String of 18 aloeswood beads inlaid with gold longevity characters

清

Qing dynasty

全長26.0cm、周長39.0cm

● 翡翠十八子手串(ひすいじゅうはっししゅせん)／宝石の念珠

String of 18 jadeite beads

清

Qing dynasty

全長28.0cm、周長36.0cm

● 金鑲紅藍宝石戒指(きんじょうこうらんほうせきかいし)／24金製の指輪

Gold ring inlaid with ruby and sapphire

清

Qing dynasty

幅1.4cm、径1.7cm

● 金鏨古銭文指甲套(きんざんこせんもんしこうとう)／金製爪カバー

Gold finger sheath with carved design of ancient coin

清

Qing dynasty

5.2cm

● 慈禧太后便服像(じきたいごうべんぷくぞう)／西太后の肖像

Panel with portrait of Empress Dowager Cixi in casual dress

清

Qing dynasty

163.5×97.0cm

● 香色紬 繍花手帕(こうしょくちょうしゅうかしゅはく)／ハンカチーフ

Light brown handkerchief with embroidery

清･光緒年間

Guangxu period， Qing dynasty

50.0×49.0cm

● 黄色紬 繍花牡丹蝶手帕(こうしょくちょうしゅうかぼたんちょう　しゅはく)／ハンカチーフ

Yellow handkerchief with embroidered peonies and butterflies

清･光緒年間

Guangxu period， Qing dynasty

50.0×49.0cm

● 翠荷葉佩(すいかようはい)／翡翠(ひすい)のアクセサリー

Jadeite pendant with lotus leaf design

清

Qing dynasty

全長13.0cm　佩：7.0×4.0cm

● 白玉鏤彫鳳凰墜佩(はくぎょくるちょうほうおうついはい)／白玉製のアクセサリー

White jade pendant in shape of a phoenix

宋

Song dynasty

5.0×3.5×0.5cm

● 帯翠碧璽福寿佩(たいすいへきじふくじゅはい)／吉祥のアクセサリー

Tourmaline pendant with jadeite

清

Qing dynasty

全長11.0cm　佩：4.0×4.0cm

● 翠仏手佩(すいぶつしゅはい)／吉祥のアクセサリー

Jadeite fingered pendant

清

Qing dynasty

全長10.0cm　佩：4.5×3.0cm

● 紅色緞釘綾福寿文活計(こうしょくだんていりょうふくじゅもんかっけい)／婚礼衣装を飾るアクセサリー

Red satin handmade accessories

清･光緒年間

Guangxu period， Qing dynasty

扇入れ：31.0×5.5cm（上段右）　煙草入れ：11.0×7.0cm（上段中）　懐中時計カバー：8.0×7.5cm（上段左）　鏡：10.0×7.5cm（中段右）　コンパクト：10.0×10.0cm（中段中）　檳榔入れ：14.0×8.5cm（中段左）　巾着：7.5×9.0cm（各、下段左右）　メモ入れ：12.5×8.5cm（下段中）

● 紅色緞平金鎖線繍福寿字活計(こうしょくだんひらきんさせんしゅうふくじゅじかっけい)／誕生日を飾るアクセサリー

Red satin handmade accessories

清･光緒年間

Guangxu period， Qing dynasty

檳榔入れ：16.0×8.5cm（上段右）　鏡：10.0×8.0cm（上段中）　メモ入れ：14.5×9.5cm（上段左）　扇入れ：31.0×5.0cm（中段右）　コンパクト：9.0×9.0cm（中段中）　煙草入れ：11.0×7.5cm（中段左）　懐中時計カバー：8.5×8.0cm（下段右）　手鏡：26.0×13.0cm（下段中）　巾着：9.5×8.0cm（下段左）

● 藍緞 繍団鳳高腰綿襪(らんだんしゅうだんほうこうようめんべつ)／刺繍入り靴下

Blue cotton stockings with embroidered phoenix design

清･康熙年間

Kangxi period， Qing dynasty

全高46.0cm、足裏長24.0cm（各）

● 浅緑紬 繍高腰綿襪(せんりょくちょうしゅうこうようめんべつ)／刺繍入り靴下

Light green cotton stockings

清･康熙年間

Kangxi period， Qing dynasty

全高47.0cm、足裏長23.5cm、足裏幅7.8cm、土踏まず幅5.5cm、かかと幅5.0cm（各）

● 嵌料石万寿字花盆底鞋(がんりょうせきまんじゅじかぼんていけい)／光緒帝皇后が履いた靴

Shoes with longevity characters made of glass beads

清･光緒年間

Guangxu period， Qing dynasty

高20.5cm、幅9.0cm、長23.0cm（各）

● 品月緞 繍花釘料珠元宝底女綿鞋(ひんげつだんしゅうかていりょうじゅげんぽうていじょめんけい)／后妃が履いた靴

Blue satin woman’s shoes with embroidery and glass beads

清･光緒年間

Guangxu period， Qing dynasty

高11.0cm、長22.5cm（各）

● 硬木嵌珠宝鏡盒(こうぼくがんじゅほうきょうごう)／皇妃用の宝石を嵌めたドレッサー

Hardwood cabinet with mirror

清

Qing dynasty

高53.0cm、幅28.8cm、奥行20.0cm

● 銅鍍金嵌紅料辺瑪瑙柄玻璃鏡(どうときん　がんこうりょうへん　めのうへい　はりきょう)／后妃の手鏡

Gilt copper glass mirror with inlaid red glass pieces and agate handle

清

Qing dynasty

18.5×13.0×1.3cm

● 掐糸琺瑯山水楼閣銅鏡(こうしほうろうさんすいろうかくどうきょう)／希少な七宝鏡

Cloisonné copper mirror with designs of landscape and buildings and Qianlong mark

清･乾隆年間

Qianlong period， Qing dynasty

径9.5cm、厚0.6cm

● 描金帯彩黄楊什錦梳具(びょうきんたいさいおうようしきんそぐ)／西太后時代の櫛セット

A set of colored combs made of boxwood with gold paints

清末期

End of Qing dynasty

ケース：高3.5cm、幅30.0cm、奥行22.0cm

● 粉玻璃円式香水噴子(ふんはりえんしきこうすいふんし)／香水瓶

Pink glass perfume spray bottle

清末期

End of Qing dynasty

高21.5cm、径10.5cm

● 画琺瑯花卉粉盒(がほうろうかきふんごう)／七宝製のコンパクト

Painted enamel puff box with flower designs

清･乾隆年間

Qianlong period， Qing dynasty

高3.5cm、口径6.2cm

● 銅鍍金四方委角粉盒(どうときんしほういかくふんごう)／金メッキのコンパクト

Gilt copper powder box

清末期

End of Qing dynasty

高2.6cm、幅6.3cm、奥行6.5cm

● 金累糸龍文胭脂盒(きんるいしりゅうもんえんじごう)／純金製のコンパクト

Gold filigree makeup box with dragon design

清

Qing dynasty

高2.1cm、幅7.5cm、奥行5.3cm

● 水晶玉柄五珠太平車(すいしょうぎょくへいごじゅたいへいしゃ)／水晶製のマッサージローラー

Crystal face massager with a jade handle

清

Qing dynasty

全長15.0cm、幅14.2cm、玉柄長9.0cm

● 瑪瑙按摩器(めのうあんまき)／瑪瑙製のマッサージローラー

Agate massager

清中期

Middle Qing dynasty

11.4×3.1×1.5cm

● 燕窩(えんか)／ツバメの巣

Swallow's nest

清末期

End of Qing dynasty

盒：高13.0cm、径22.0cm

● 人参茶膏(にんじんちゃこう)／宮廷の人参茶

Ginseng tea paste

清末期

End of Qing dynasty

缶：高14.5cm、径12.0cm

● 啓脾益寿膏(けいひえきじゅこう)／軟膏(なんこう)

Traditional medical paste

清

Qing dynasty

缶：高19.0cm、底径13.0cm

● 普洱茶膏(プーアルちゃこう)／宮廷のプーアル茶

Pu’er tea paste

清末期

End of Qing dynasty

箱：高3.9cm、幅17.8cm、奥行10.5cm

● 龍井芽茶(ロンジンがちゃ)／宮廷の緑茶

Longjing tea

清末期

End of Qing dynasty

缶：高17.5cm、幅10.5cm、奥行10.5cm

● 大凸花茶(だいとっかちゃ)／宮廷のジャスミン茶

Datu flower tea

清末期

End of Qing dynasty

缶：高22.7cm、幅19.8cm、奥行8.5cm

● 明黄色緞 繍雲龍文 桌囲(めいこうしょくだん　しゅううんりゅうもん 　たくい)／明黄色の緞子(どんす)に雲龍文の刺繍をしたテーブル用飾り垂れ幕(複製品)

Bright yellow silk table cloth with cloud and dragon design (replica)

現代

Modern

正面部分：72.0×250.0cm　側面部分：72.0×230.0cm（各）

● 青玉勾雲夔龍寿字文燭台(せいぎょくこううんきりゅうじゅじもんしょくだい)／青玉製の燭台

Green jade candle holder carved with clouds， dragons and longevity character

清

Qing dynasty

全高54.0cm　燭台：高39.0cm、盤最大径16.2cm、底足径12.7cm（各）

● 青玉蕉葉螭龍寿字文花觚(せいぎょくしょうようちりゅうじゅじもんかこ)／古代の酒器の形をした花入れ

Green jade Gu vessel carved with banana leaves， dragons and longevity character

清

Qing dynasty

全高33.8cm　花觚：高28.8cm、口径16.0cm、底径9.7cm（各）

● 銅鍍金松棚果罩(どうときんしょうほうかとう)／宴席用の果物入れ

Fruit vessel for banquet

清

Qing dynasty

高67.0cm、台座径34.0cm（各）

● 慈禧太后「万寿慶典」用磁器(じきたいごう ばんじゅけいてん ようじき)／西太后の誕生日を祝って製作された磁器食器セット

Set of porcelain dishes to celebrate the birthday of Empress Dowager Cixi

● 里紅鶴外黄地粉彩開光萬壽無疆蓋碗(りこうかく　がいおうじふんさい　かいこうばんじゅむきょう　がいわん)／スープ碗

Yellow famille-rose covered soup bowl with red crane design over white ground inside and “Wan Shou Wu Jiang” (longevity) characters in reserved panels outside， with Guangxu mark (large-sized)

清･光緒年間

Guangxu period， Qing dynasty

高14.0cm、口径24.2cm（各）

● 里紅鶴外黄地粉彩開光萬壽無疆蓋碗(りこうかく　がいおうじふんさい　かいこうばんじゅむきょう　がいわん)／スープ碗

Yellow famille-rose covered soup bowl with red crane design over white ground inside and “Wan Shou Wu Jiang” (longevity) characters in reserved panels outside， with Guangxu mark (small-sized)

清･光緒年間

Guangxu period， Qing dynasty

高9.5cm、口径19.5cm（各）

● 黄地粉彩萬壽無疆碗(おうじふんさい　ばんじゅむきょう　わん)／大碗

Yellow famille-rose bowl with longevity characters， with Guangxu mark (large-sized)

清･光緒年間

Guangxu period， Qing dynasty

高9.3cm、口径20.7cm（各）

● 黄地粉彩萬壽無疆白里碗(おうじふんさい　ばんじゅむきょう　はくりわん)／中碗

Yellow famille-rose bowl with longevity characters， with Guangxu mark (white glaze inside and medium-sized)

清･光緒年間

Guangxu period， Qing dynasty

高8.8cm、口径18.0cm（各）

● 里外黄釉萬壽無疆碗(りがいおうゆう　ばんじゅむきょうわん)／小碗

Yellow famille-rose bowl with longevity characters， with Guangxu mark (yellow glazed inside and outside and small-sized)

清･光緒年間

Guangxu period， Qing dynasty

高6.5cm、口径11.6cm（各）

● 黄地粉彩開光萬壽無疆杯(おうじふんさい　かいこうばんじゅむきょう　はい)／酒杯

Yellow famille-rose cup with “Wan Shou Wu Jiang” (longevity) characters in reserved panels， with Guangxu mark (small-sized)

清･光緒年間

Guangxu period， Qing dynasty

高3.5cm、口径6.6cm（各）

● 黄地粉彩萬壽無疆蓋碗(おうじふんさい　ばんじゅむきょう　がいわん)／蓋付き碗

Yellow famille-rose covered bowl with “Wan Shou Wu Jiang” (longevity) characters in reserved panels， with Guangxu mark

清･光緒年間

Guangxu period， Qing dynasty

高8.5cm、口径11.0cm（各）

● 黄地粉彩金萬壽無疆碗(おうじふんさいきん　ばんじゅむきょう　わん)／大皿

Yellow famille-rose deep dish with gold “Wan Shou Wu Jiang” (longevity) characters， with Guangxu mark (large-sized)

清･光緒年間

Guangxu period， Qing dynasty

高5.5cm、口径28.0cm（各）

● 黄地粉彩金萬壽無疆盤(おうじふんさいきん　ばんじゅむきょう　ばん)／中皿

Yellow famille-rose dish with gold “Wan Shou Wu Jiang” (longevity) characters， with Guangxu mark (medium-sized)

清･光緒年間

Guangxu period， Qing dynasty

高4.2cm、口径17.6cm（各）

● 黄地粉彩萬壽無疆盤(おうじふんさい　ばんじゅむきょう　ばん)／小皿

Yellow famille-rose dish with “Wan Shou Wu Jiang” (longevity) characters， with Guangxu mark (small-sized)

清･光緒年間

Guangxu period， Qing dynasty

高2.5cm、口径10.5cm（各）

● 里外黄釉紅蝠寿高足碗(りがいおうゆう　こうふくじゅ　こうそくわん)／高足杯

Yellow-glazed stem-bowl with designs of bats and longevity characters in red， with Guangxu mark

清･光緒年間

Guangxu period， Qing dynasty

高14.6cm、口径17.3cm（各）

● 里外黄釉紅蝠寿高足盤(りがいおうゆう　こうふくじゅ　こうそくばん)／高足皿

Yellow-glazed stem-plate with designs of bats and longevity characters in red， with Guangxu mark

清･光緒年間

Guangxu period， Qing dynasty

高11.0cm、口径24.4cm（各）

● 黄地開光萬壽無疆羹匙(おうじかいこうばんじゅむきょうかんし)／れんげ

Spoon with “Wan Shou Wu Jiang” (longevity) characters in reserved panels over a yellow ground

清･同治年間

Tongzhi period， Qing dynasty

高3.0cm、長18.5cm、幅5.3cm（各）

● 画琺瑯花卉執壺(がほうろうかきしっこ)／酒器

Painted enamel ewer with flower design

清･嘉慶年間

Jiaqing period， Qing dynasty

高23.9cm、口径4.4cm、高台径7.1cm

● 画琺瑯開光山水花鳥蓋碗(がほうろうかいこうさんすいかちょうがいわん)／蓋(ふた)付き碗

Painted enamel covered bowl with designs of landscape， birds and flowers in reserved panels

清･乾隆年間

Qianlong period， Qing dynasty

全高26.9cm、口径24.1cm、高台径11.2cm

● 掐糸琺瑯団花文菱花式火鍋(こうしほうろうだんかもんりょうかしきひなべ)／ヒシ花の形をした火鍋

Cloisonné water-chestnut-shaped hotpot with posy design

清末期

End of Qing dynasty

高19.0cm、口径21.0cm、高台径15.0cm

● 画琺瑯開光瓜棱盒(がほうろうかいこうかりょうごう)／飾り枠のある瓜の形をした蓋付き小箱

Melon-shaped painted enamel box with reserved panels

清･乾隆年間

Qianlong period， Qing dynasty

全高14.9cm、口径17.5cm、高台径12.2cm

● 画琺瑯花卉杯(がほうろうかきはい)／雍正帝の誕生日を祝うために焼かれた杯

Painted enamel cup with flower design and Yongzheng mark

清･雍正年間

Yongzheng period， Qing dynasty

全高8.5cm　杯：口径5.1cm、高台径2.5cm　盤：口径16.0cm、高台径12.0cm

● 金鏨花執壺(きんざんかしっこ)／葫芦(ひょうたん)形の金製把手付き酒器

Gold ewer with carved patterns

清

Qing dynasty

高30.4cm、全幅27.0cm、口径5.4cm、高台径10.7cm

● 金帯托奠盅(きんたいたくそんちゅう)／金製の杯と盤

Gold cup (sacrificial vessel) with base

清

Qing dynasty

杯：高6.0cm、口径6.5cm、高台径3.0cm　盤：高3.0cm、径15.8cm

● 金鏨花双喜円寿茶碗(きんざんかそうきえんじゅちゃわん)／吉祥の文字が彫られた金製の茶碗

Gold tea bowl with carved double-happiness and longevity characters

清･同治年間

Tongzhi period， Qing dynasty

高5.6cm、口径9.6cm、高台径5.2cm

● 銀龍鳳多穆壺(ぎんりゅうほうたぼくこ)／龍と鳳凰が描かれた金メッキ銀製のポット

Silver milk-tea kettle with dragon and phoenix design

清･宣統年間

Xuantong period， Qing dynasty

高46.0cm、口径6.8cm、底径10.8cm

● 青玉鑲赤金筷(せいぎょくじょうせききんかい)／青白玉と純金製の箸(はし)

Green jade chopsticks inlaid with gold

清･乾隆年間

Qianlong period， Qing dynasty

全長28.9cm

● 青玉柄金匙(せいぎょくへいきんじ)／柄が青玉製の金の匙(さじ)

Gold spoon with green jade handle

清･乾隆年間

Qianlong period， Qing dynasty

全長18.8cm、最大幅3.9cm

● 青玉柄赤金叉(せいぎょくへいせききんさ)／柄が青玉製の金のフォーク

Gold fork with green jade handle

清･乾隆年間

Qianlong period， Qing dynasty

全長19.8cm、最大幅1.6cm

● 黄紬 繍彩龍鳳金双喜 懐当(こうちょう　しゅうさいりゅうほうきんそうき　かいとう) ／龍と鳳凰が刺繍されたナプキン

Yellow silk napkin with designs of dragon， phoenix and double-happiness characters

清･光緒年間

Guangxu period， Qing dynasty

73.5×72.0cm

● 黄紬 繍彩龍鳳金双喜 懐当(こうちょう　しゅうさいりゅうほうきんそうき　かいとう)／龍と鳳凰が刺繍されたナプキン

Yellow silk napkin with designs of dragon， phoenix and double-happiness characters

清･光緒年間

Guangxu period， Qing dynasty

73.0×73.5cm

● 粉彩歳朝嬰戯大果盤(ふんさいさいちょうえいぎだいかばん)／同治帝の大婚で用いられた磁器製くだもの皿

Famille-rose fruit plate with designs of New Year celebration and children at play

清･同治年間

Tongzhi period， Qing dynasty

高10.0cm、口径63.0cm、高台径35.0cm

● 画琺瑯仙女採芝大盤(がほうろうせんにょさいしたいばん)／女主人と侍女が描かれた七宝の皿

Painted enamel dish with design of fairy ladies picking a Lingzhi Fungi （a symbol of luck in ancient China）

清･乾隆年間

Qianlong period， Qing dynasty

高7.7cm、口径55.6cm、高台径37.1cm

● 画琺瑯纏枝蓮八宝攅盒(がほうろうてんしれんはっぽうさんごう)／吉祥の文様が施された仕切り箱

Painted enamel food container with lotus and eight treasures

清中期

Middle Qing dynasty

高12.5cm、口径33.5cm、高台径32.7cm

● 金胎琺瑯執壺(きんたいほうろうしっこ)／黄金製の素地に七宝を施す把手付き酒器

Gold ewer decorated with enamel

清･乾隆年間

Qianlong period， Qing dynasty

全高39.0cm、最大幅28.0cm、口径7.3cm、高台12.3×11.7cm

● 画琺瑯八棱開光提梁壺(がほうろうはちりょうかいこうていりょうこ)／七宝で描かれた八角形の提げ手付き水注

Painted enamel octagonal loop-handled pot with reserved panels

清･乾隆年間

Qianlong period， Qing dynasty

全高37.0cm、口径9.1cm、底径13.5cm

● 掐糸琺瑯勾蓮嵌石多穆壺(こうしほうろうこうれんがんせきたぼくこ)／宝石が嵌(は)め込まれ蓮の模様が施された七宝製のポット

Cloisonné milk-tea kettle with lotus design and inlaid stones

清･乾隆年間

Qianlong period， Qing dynasty

全高53.4cm、口径10.4cm、底径14.0cm

● 金胎画琺瑯花卉杯盤(きんたいがほうろうかきはいばん)／黄金製の素地に七宝で草花が描かれた杯と皿

Gold plate and cup with painted enamel flower design

清･乾隆年間

Qianlong period， Qing dynasty

杯：高5.0cm、口径5.6cm、高台径3.1cm　盤：高2.8cm、口径18.7cm、高台径12.9cm

● 銀鍍金寿字火鍋(ぎんときんじゅじひなべ)／寿字文の鍍金が施された銀製火鍋

Gilt silver hotpot with longevity characters and Guangxu mark

清

Qing dynasty

高30.0cm、径24.5cm

● 　錫方式一品鍋(すずほうしきいっぽんなべ)(碗(わん)、碟(せつ)、蓋(ふた)、座(ざ)等全25点)／錫製の組み合わせ式鍋セット

Square tin box with five small hotpots inside

清

Qing dynasty

高30.0cm、幅34.0cm、奥行34.0cm

● 白地紅花卉開光詩句茶具一式(はくじこうかきかいこうしくちゃぐ)／詩句が書かれた白磁の茶具セット

A set of tea utensils made of white-glazed porcelain with red flower design and poems in reserved panels

● 長方盤(ちょうほうばん)

Rectangular plate

清･乾隆年間

Qianlong period， Qing dynasty

高2.2cm、口径19.7×12.7cm、高台17.5×10.5cm

● 茶壺(ちゃこ)

Tea pot

清･乾隆年間

Qianlong period， Qing dynasty

高12.7cm、口径6.3cm、高台径7.0cm

● 蓋碗(がいわん)

Covered tea bowl

清･乾隆年間

Qianlong period， Qing dynasty

全高9.0cm、口径8.8cm、高台径3.7cm

● 蓋碗(がいわん)

Covered tea bowl

清･乾隆年間

Qianlong period， Qing dynasty

全高9.0cm、口径8.8cm、高台径3.7cm

● 瑪瑙光素茶碗(めのうこうそちゃわん)／雍正銘の書かれた瑪瑙製茶碗

Agate tea bowl with Yongzheng mark

清

Qing dynasty

高6.7cm、口径10.6cm、高台径4.2cm

● 紅彫漆福字盒(こうちょうしつふくじごう)／福字が彫られた漆製小箱

Red lacquer box with happiness character

清･乾隆年間

Qianlong period， Qing dynasty

高8.7cm、口径19.6cm

● 剔紅龍鳳文円盤(てきこうりゅうほうもんえんばん)／龍と鳳凰が彫られた漆製盆

Round lacquer plate with dragon and phoenix designs

明･万暦年間

Wanli period， Ming dynasty

高3.8cm、口径25.2cm、高台径19.4cm

● 剔紅飛龍宴盒(てきこうひりゅうえんごう)／龍が彫られた漆製蓋(ふた)付き箱

Red lacquer covered box with flying dragon design and Qianlong mark

清･乾隆年間

Qianlong period， Qing dynasty

高20.8cm、口径49.0cm

● 《乾隆帝妃と嘉慶帝幼年像》(けんりゅうていひ　かけいていようねんぞう)／乾隆帝妃と嘉慶帝の幼年像

Portrait of Emperor Qianlong’s concubine with Emperor Jiaqing in his childhood

清･嘉慶年間

Jiaqing period， Qing dynasty

326.5×186.0cm

● 顧銘《允禧訓経図》軸(こめい　いんきくんきょうず　じく)／皇族の生活の様子が描かれた絵

Painting of Yun Xi and his family， by Gu Ming

清

Qing dynasty

画面：71.8×63.0cm　表装：253.0×89.0cm

● 《孝全成皇后便装像》軸(こうぜんせいこうごうべんそうぞう　じく)／道光帝の皇后の生活の様子

Portrait of Empress Xiaoquancheng in casual dress

清

Qing dynasty

画面：177.0×96.5cm　表装：200.0×108.0cm

● 《孝全成皇后璿宮春靄図》軸(こうぜんせいこうごうせんきゅうしゅんあいず　じく)／道光帝の皇后が皇子と遊ぶ情景

Portrait of Empress Xiaoquan

清

Qing dynasty

画面：184.0×72.2cm　表装：217.0×108.0cm

● 《同治帝遊芸怡情図》軸(どうちていゆうげいいじょうず　じく)／14歳頃の同治帝の肖像

Portrait of Emperor Tongzhi enjoying himself

清

Qing dynasty

画面：147.5×84.0cm　表装：185.0×84.0cm

● 《同治帝写字像》軸(どうちていしゃじぞう　じく)／14歳頃の同治帝の肖像

Portrait of Emperor Tongzhi at a writing table

清

Qing dynasty

画面：177.0×94.0cm　表装：210.0×123.0cm

● 《四書五経》(ししょごきょう]6箱全38冊

The Four Books and Five Classics

● 《四書》6冊

Six volumes of "The Four Books" in a box

清･同治13年(1874)

13 year of Tongzhi period， Qing dynasty (1874)

版型26.5×16.4cm、版面19.0×14.5cm　箱：26.7×17.5×7.5cm

● 《周易》2冊

Two volumes of "The Book of Changes" in a box

清･同治13年(1874)

13 year of Tongzhi period， Qing dynasty (1874)

版型26.5×16.4cm、版面19.0×14.5cm　箱：26.7×17.5×3.5cm

● 《書経》4冊

Four volumes of "The Book of History" in a box

清･同治13年(1874)

13 year of Tongzhi period， Qing dynasty (1874)

版型26.5×16.4cm、版面19.0×14.5cm　箱：26.7×17.5×6.0cm

● 《詩経》4冊

Four volumes of "The Book of Songs" in a box

清･同治13年(1874)

13 year of Tongzhi period， Qing dynasty (1874)

版型26.5×16.4cm、版面19.0×14.5cm　箱：26.7×17.5×6.8cm

● 《礼記(らいき)》10冊

Ten volumes of "The Book of Rites" in a box

清･同治13年(1874)

13 year of Tongzhi period， Qing dynasty (1874)

版型26.5×16.4cm、版面19.0×14.5cm　箱：26.7×17.5×11.5cm

● 《春秋左伝》12冊

Twelve volumes of "The Spring and Autumn Annals" in a box

清･同治13年(1874)

13 year of Tongzhi period， Qing dynasty (1874)

版型26.5×16.4cm、版面19.0×14.5cm　箱：26.7×17.5×12.0cm

● 《聖祖仁皇帝庭訓格言》(せいそじんこうてい　ていきんかくげん)／雍正帝が父･康熙帝の家庭教育を記した書

Book of Family Teachings by the Late Emperor Kangxi

清･雍正8年(1730)

8 year of Yongzheng period， Qing dynasty (1730)

版型29.2×19.0cm

● 溥儀習字冊《十三経集字》より《三伝》(ふぎしゅうじさつ　じゅうさんきょうしゅうじ　さんでん)／宣統帝溥儀(せんとうていふぎ)の漢字パズル

Pu Yi’s album of calligraphic exercises

清

Qing dynasty

27.0×15.7×7.2cm

● 溥儀絵画習作《百物図》(ふぎかいがしゅうさく　ひゃくぶつず)／宣統帝溥儀(せんとうていふぎ)が絵や文を描いた自筆の練習ノート

Drawings of various objects - Pu Yi’s drawing exercise

清

Qing dynasty

版型21.7×14.8cm

● 奕詝《馬図》軸(えきちょ　うまず　じく)／17歳の咸豊帝(かんぽうてい)が描いた自筆の馬の絵

Painting of horses by Yi Zhu

清

Qing dynasty

画面：47.3×23.4cm　表装：92.0×36.0cm

● 載淳《管城春満図》軸(たいじゅん　かんじょうしゅんまんず　じく)／同治帝(どうちてい)が描いた自筆の吉祥の絵

Painting of plum blossom in winter days by Zai Chun

清

Qing dynasty

画面：62.5×31.3cm　表装：102.0×37.5cm

● 瑪瑙子硬木小算盤(めのうしこうぼくしょうさんばん)／瑪瑙製のそろばん

Small abacus with agate beads and hard wood frame

清･康熙年間

Kangxi period， Qing dynasty

6.2×12.4×1.3cm

● 紙籌計算器(しちゅうけいさんき)／手動計算機

Paper counting rods

清･康熙年間

Kangxi period， Qing dynasty

高5.0cm、幅19.0cm、奥行11.0cm

● 杏黄緞 虎頭式 綿風帽(きょうこうだん　ことうしき　めんふうぼう)／皇子が着用した虎の帽子

Yellow satin cap with a tiger head design

清･同治年間

Tongzhi period， Qing dynasty

49.0×33.0cm

● 紅色菊花文縐紬 大襟小綿襖(こうしょくきくかもんしゅうちょう　だいきんしょうめんおう)／皇女が冬に着用した上着

Red wadded jacket with chrysanthemum motif

清･同治年間

Tongzhi period， Qing dynasty

着丈46.0cm、両袖全長73.0cm、袖口20.0cm、裾幅49.0cm

● 香色四合鈴杵文暗花縐紬 琵琶襟小綿坎肩(こうしょくしごうれいしょもんあんかすうちょう　びわえりしょうめんかんけん)／同治帝が幼少の頃に着用した上着

Light brown waistcoat

清･同治年間

Tongzhi period， Qing dynasty

着丈24.0cm、肩幅23.0cm、裾幅34.0cm

● 紅色竹梅文暗花縐紬 兜兜(こうしょくちくばいもんあんかすうちょう とうとう)／子どもの長寿への願いが込められた腹掛け

Red silk belly-binder

清･同治年間

Tongzhi period， Qing dynasty

30.0×30.0cm、襟ぐり幅11.0cm

● 藍色紬 夾屁簾(らんしょくちょう きょうひれん)／子ども用の腰巻

Blue silk covering for child's bottom

清･光緒年間

Guangxu period， Qing dynasty

長52.0cm、裾幅50.0cm、腰幅12.0cm、帯長67.0cm

● 桃紅色暗花紬 小孩夾褲(とうこうしょくあんかちょう　しょうがいきょうこ)／赤ん坊(皇女)用のズボン

Red silk trousers for baby

清･同治年間

Tongzhi period， Qing dynasty

長39.0cm、胴囲46.0cm、裾幅12.0cm

● 杏黄色菊蝶文実地紗 画虎文夾套褲(きょうおうしょくきくちょうもんじつじしゃ　がこもんきょうとうこ)／幼い皇子が着用した虎皮文の筒ズボン

Yellow leggings with tiger skin motif

清･同治年間

Tongzhi period， Qing dynasty

長28.0cm、裾幅10.5cm

● 黄緞釘線虎頭 小夾鞋(こうだんていせんことう しょうきょうかい)／虎の子ども靴

Yellow child shoes with tiger heads

清･同治年間

Tongzhi period， Qing dynasty

幅5.0cm、長11.5cm

● 木製積み木(もくせいつ き)

Wooden toy blocks

清末期

End of Qing dynasty

高6.6cm、幅29.0cm、奥行18.8cm

● 木製彩漆棋子(もくせいさいしつぎし)／蒙古製の将棋(しょうぎ)

Colored wooden pieces of Chinese chess

清

Qing dynasty

高3.0cm、幅27.0cm、奥行27.0cm

● 幻術変小孩機器人(げんじゅつへんしょうがいききじん)／フランス製のからくり人形

French mechanical doll

フランス　19世紀(清)

France， 19th c (Qing dynasty)

高74.0cm、幅44.0cm、奥行36.0cm

● 金廷標《冰戯図》軸(きんていひょうひょうぎずじく)／氷上で遊ぶ子どもたちを描いた絵

Painting of children playing on ice， by Jin Tingbiao

清･乾隆年間

Qianlong period， Qing dynasty

画面：121.0×64.8cm　表装：260.0×98.0cm

● 金廷標《児童闘草図》軸(きんていひょう　じどうとうそうず　じく)／草花で遊ぶ子どもたちを描いた絵

Painting of Children at play， by Jin Tingbiao

清

Qing dynasty

画面：105.3×79.5cm　表装：258.0×104.0cm

● 《道光帝喜溢秋庭図》軸(どうこうていきいつしゅうていず　じく)／道光帝が家族と秋の庭で遊ぶ情景

Painting of Emperor Daoguang enjoying himself in an autumn garden

清

Qing dynasty

画面：181.0×202.5cm　表装：191.0×212.5cm

● 《道光帝行楽図》軸(どうこうていこうらくず　じく)／道光帝が家族と円明園で遊ぶ情景

Painting of Emperor Daoguang enjoying himself

清

Qing dynasty

画面：111.0×294.5cm　表装：144.0×388.5cm

● 粉彩花卉凸三嬰戯瓶(ふんさいかきとつさんえいぎへい)／3人の唐子が遊ぶ瓶

Famille-rose vase with flower design and sculpture of three children

清･乾隆年間

Qianlong period， Qing dynasty

高21.0cm、口径5.8cm、高台径7.6cm

● 掐糸琺瑯花卉三獣耳活環嬰足鼓式蓋炉(こうしほうろうかきさんじゅうじかつかんえいそくこしきがいろ)／太鼓形をした炉

Cloisonné covered incense burner in shape of a drum with three animal-shaped handles and baby-shaped legs

清中期

Middle Qing dynasty

高38.0cm、口径23.0cm

● 百子彫漆円盒(ひゃくしちょうしつえんごう)／子どもたちが遊ぶ「百子図」を彫刻した蓋付き小箱

Round lacquer box with design of children at play and Qianlong mark

清･乾隆年間

Qianlong period， Qing dynasty

高8.7cm、口径14.2cm

● 嬰戯彫漆長方盒(えいぎちょうしつ　ちょうほうごう)／3人の子どもが遊ぶ蓋付き小箱

Rectangular lacquer box with design of children at play

明･宣徳年間

Xuande period， Ming dynasty

高8.2cm、幅14.4cm、奥行11.4cm

● 紅彫漆百子図挿屏(こうちょうしつひゃくしずそうへい)／100人に及ぶ子どもたちが遊ぶ衝立

Red lacquer table screen with design of children at play

清･乾隆年間

Qianlong period， Qing dynasty

高49.3cm、幅58.2cm

● 青玉双童洗象(せいぎょくそうどうせんぞう)／象を洗う子どもの置物

Green jade sculpture of two children bathing an elephant

清

Qing dynasty

高20.8cm、幅13.0cm